It 's the case of On The Turning Away Pink Floyd ... a song I always loved since his first play and I appreciated even more when I tried to read and translate the text. The following is a translation found in the internet and I thought that was the most likely, for those who know English well should read the original text.
no longer turns away from the faint and weary No more turning elsewhere
frost inner
One world to share
not just stand by and watch
is only a dream that we can no longer turn elsewhere?
On The Turning Away
And the words they say
Which we won't understand
"Don't accept that what's happening
Is just a case of others suffering
Or you'll find that you're joining in
The turning away"
It’s sin that somehow
Light is changing to shadow
And casting its shroud
Over all we have known
Unaware how the ranks have grown
Driven on by a heart of stone
We could find that we're all alone
In the dream of the proud
On the wings of the night
As the daytime is stirring
Where the speechless unite
In a silent accord
Using words you will find are strange
Arid mesmerised as they light the flame
Feel the new wind of change
On the wings of the night
No more turning away
From the weak and the weary
No more turning away
From the coldness inside
Just a world that we all must share
It's not enough just to stand and stare
Is it only a dream that there'll be
No more turning away?
Sul volgersi altrove
Sul volgersi altrove
Dai pallidi e oppressi
Dalle parole che dicono
Che noi non capiremo
"Non accettare che i fatti
Siano solo sofferenze altrui
O ti scoprirai unito
A chi si turns away "
is a pity that in his own way
transitions in light shade
and projects its veil
on everything we know
Unaware of the growing ranks of
Led by a heart of stone We could find
well only in a dream of pride
On wings of the night when he woke up the day
While the people silent in silent agreement
Kingdom
In words that
find strange and hypnotic as the light of the flame
senses the breath of change On the wings of
No more night
turns away from the faint and weary No more turning elsewhere
frost inner
One world
share is not enough to watch
is only a dream that we can no longer turn
anywhere else?
0 comments:
Post a Comment